ԱլբոմАльбомAlbumՑուցանմուշ № 003Экспонат № 003Exhibit No. 003
Ցուցանմուշ № 003Экспонат № 003Exhibit No. 003
Պողոս-Պետրոս եկեղեցիЦерковь Погос-ПетросPoghos-Petros Church
ՑուցափեղկВитринаShowcase
ԱրխիվАрхивArchive
սեղմեք լուսանկարին՝ այն կբացվի մեծ, աղբյուրի հետнажмите на фото — откроется крупно, с источникомtap a photo to open it large, with its source
ԿատալոգКаталогCatalogue
ԺամանակագրությունХроникаTimeline
- ՎայրըМестоLocationՇահար հին թաղամասը՝ այժմյան Աբովյան և Թումանյան փողոցների անկյունումСтарый квартал Шаар, угол нынешних улиц Абовяна и ТуманянаThe old Shahar quarter, at the corner of today’s Abovyan and Tumanyan streets
- V–VI դդ.V–VI вв.5th–6th c.Հին Երևանի ամենահին և ամենամեծ եկեղեցու հիմնադրումըОснование церкви — старейшей и крупнейшей церкви старого ЕреванаThe church is founded — the oldest and largest of old Yerevan
- 1679Երկրաշարժը ավերում է եկեղեցին. այն վերակառուցում են պահպանված արևելյան մասի վրաЗемлетрясение разрушает церковь; её отстраивают на уцелевшей восточной частиAn earthquake ruins the church; it is rebuilt on the surviving east part
- 1778Նորոգում, որի մասին պատմում է արձանագրությունըРемонт, о котором рассказывает надписьA repair recorded in an inscription
- 1820Նորոգում ծխականների միջոցներով՝ ըստ արձանագրության, ինչը այն ժամանակ հազվադեպ էրРемонт на деньги прихожан — по надписи; по тем временам редкостьA repair paid for by the parishioners, according to an inscription — rare at the time
- 1831Կառուցվում են Սուրբ Ստեփանոս և Սուրբ Հովհաննես Մկրտիչ մատուռներըПостроены приделы Св. Степаноса и Иоанна КрестителяThe chapels of St Stepanos and St John the Baptist are built
- 1835Տեր Վարդանը եկեղեցուն նվիրում է Հին Բայազետի բերդի երկաթե դուռըТер Вардан дарит церкви железную дверь из крепости Старый БаязетTer Vardan gives the church an iron door from the Old Bayazet fortress
- 1923Զալխանի մզկիթի մինարեթը և եկեղեցու զանգակատունը երևում են նույն լուսանկարումМинарет мечети Залхан и колокольня церкви попадают на один снимокThe Zalkhan minaret and the church belfry appear in one photograph
- 1930Մարտի 2. Թամանյանը գրում է, որ հուշարձանը պետք է պահպանել2 марта: Таманян пишет, что памятник надо сохранить2 March: Tamanyan writes that the monument must be saved
- 1930–1931Եկեղեցու քանդումը. խորանում գտնում են որմնանկարների վեց շերտ, քանդումը դադարեցվում էСнос церкви; в алтаре находят шесть слоёв росписи, разборку приостанавливаютThe church is torn down; six layers of paintings are found in the altar and the work is paused
- 1931Որմնանկարների մասին զեկուցում են ԲեռլինումО фресках делают доклад в БерлинеA report on the frescoes is given in Berlin
- 1936Դեկտեմբերի 12. եկեղեցու տեղում բացվում է «Մոսկվա» կինոթատրոնը12 декабря: на месте церкви открывают кинотеатр «Москва»12 December: the Moscow Cinema opens on the church’s site
- 2010Կառավարությունը որոշում է բացօթյա դահլիճի տարածքը տալ Էջմիածնին. բողոքի ակցիան հավաքում է մոտ 18 000 ստորագրություն, ծրագիրը չեղարկվում էЗемлю открытого зала решают отдать Эчмиадзину; протест собирает около 18 000 подписей, план отменяютThe open-air hall’s land is to go to Etchmiadzin; a protest gathers about 18,000 signatures and the plan is dropped