ԱլբոմАльбомAlbumՑուցանմուշ № 003Экспонат № 003Exhibit No. 003

Ցուցանմուշ № 003Экспонат № 003Exhibit No. 003

Պողոս-Պետրոս եկեղեցիЦерковь Погос-ПетросPoghos-Petros Church

Շահար թաղամաս · Երևան · V–VI դդ. – 1930–1931Квартал Шаар · Ереван · V–VI вв. — 1930–1931Shahar quarter · Yerevan · 5th–6th c. – 1930–1931

ԿատալոգКаталогCatalogue

ԺամանակագրությունХроникаTimeline

  1. ՎայրըМестоLocation
    Շահար հին թաղամասը՝ այժմյան Աբովյան և Թումանյան փողոցների անկյունումСтарый квартал Шаар, угол нынешних улиц Абовяна и ТуманянаThe old Shahar quarter, at the corner of today’s Abovyan and Tumanyan streets
  2. V–VI դդ.V–VI вв.5th–6th c.
    Հին Երևանի ամենահին և ամենամեծ եկեղեցու հիմնադրումըОснование церкви — старейшей и крупнейшей церкви старого ЕреванаThe church is founded — the oldest and largest of old Yerevan
  3. 1679
    Երկրաշարժը ավերում է եկեղեցին. այն վերակառուցում են պահպանված արևելյան մասի վրաЗемлетрясение разрушает церковь; её отстраивают на уцелевшей восточной частиAn earthquake ruins the church; it is rebuilt on the surviving east part
  4. 1778
    Նորոգում, որի մասին պատմում է արձանագրությունըРемонт, о котором рассказывает надписьA repair recorded in an inscription
  5. 1820
    Նորոգում ծխականների միջոցներով՝ ըստ արձանագրության, ինչը այն ժամանակ հազվադեպ էրРемонт на деньги прихожан — по надписи; по тем временам редкостьA repair paid for by the parishioners, according to an inscription — rare at the time
  6. 1831
    Կառուցվում են Սուրբ Ստեփանոս և Սուրբ Հովհաննես Մկրտիչ մատուռներըПостроены приделы Св. Степаноса и Иоанна КрестителяThe chapels of St Stepanos and St John the Baptist are built
  7. 1835
    Տեր Վարդանը եկեղեցուն նվիրում է Հին Բայազետի բերդի երկաթե դուռըТер Вардан дарит церкви железную дверь из крепости Старый БаязетTer Vardan gives the church an iron door from the Old Bayazet fortress
  8. 1923
    Զալխանի մզկիթի մինարեթը և եկեղեցու զանգակատունը երևում են նույն լուսանկարումМинарет мечети Залхан и колокольня церкви попадают на один снимокThe Zalkhan minaret and the church belfry appear in one photograph
  9. 1930
    Մարտի 2. Թամանյանը գրում է, որ հուշարձանը պետք է պահպանել2 марта: Таманян пишет, что памятник надо сохранить2 March: Tamanyan writes that the monument must be saved
  10. 1930–1931
    Եկեղեցու քանդումը. խորանում գտնում են որմնանկարների վեց շերտ, քանդումը դադարեցվում էСнос церкви; в алтаре находят шесть слоёв росписи, разборку приостанавливаютThe church is torn down; six layers of paintings are found in the altar and the work is paused
  11. 1931
    Որմնանկարների մասին զեկուցում են ԲեռլինումО фресках делают доклад в БерлинеA report on the frescoes is given in Berlin
  12. 1936
    Դեկտեմբերի 12. եկեղեցու տեղում բացվում է «Մոսկվա» կինոթատրոնը12 декабря: на месте церкви открывают кинотеатр «Москва»12 December: the Moscow Cinema opens on the church’s site
  13. 2010
    Կառավարությունը որոշում է բացօթյա դահլիճի տարածքը տալ Էջմիածնին. բողոքի ակցիան հավաքում է մոտ 18 000 ստորագրություն, ծրագիրը չեղարկվում էЗемлю открытого зала решают отдать Эчмиадзину; протест собирает около 18 000 подписей, план отменяютThe open-air hall’s land is to go to Etchmiadzin; a protest gathers about 18,000 signatures and the plan is dropped